1 00:00:28,695 --> 00:00:31,197 AZ ELSŐ SIKERES MŰSZÍV HELYETTETÉSI MŰTÉT KOREÁBAN 2 00:00:31,281 --> 00:00:32,866 "Az első 3 00:00:33,116 --> 00:00:37,579 sikeres műszív helyettesítő műtét Koreában." 4 00:00:44,878 --> 00:00:46,254 Miért vagy itt? 5 00:00:46,337 --> 00:00:49,883 Azt hittem, ez egy buli a műszív implantátumhoz. 6 00:00:50,633 --> 00:00:52,135 itt kellene lennem. 7 00:00:55,054 --> 00:00:57,766 Mi vagyunk a hősök és ennek a műtétnek a hősnői. 8 00:01:03,772 --> 00:01:05,106 ennek mi értelme? 9 00:01:06,232 --> 00:01:07,317 Szóval mi van? 10 00:01:08,151 --> 00:01:10,361 -Meg akarsz küzdeni velem? - Mi a baj? 11 00:01:11,863 --> 00:01:12,989 félsz? 12 00:01:15,909 --> 00:01:18,495 Ahogy a dolgok alakulnak komolynak tűnik. 13 00:01:18,870 --> 00:01:19,871 egyetértek. 14 00:01:20,246 --> 00:01:22,749 Úgy tűnik, Kim tanár úr megteszi pick a fight with President Do. 15 00:01:23,625 --> 00:01:25,960 Szerintetek hívjam a rendőrséget? 16 00:01:26,711 --> 00:01:28,046 Maradjatok csendben, ti ketten. 17 00:01:29,422 --> 00:01:30,590 Elnézést. 18 00:01:39,599 --> 00:01:41,100 Kim tanár úr, menjen el hozzájuk! 19 00:02:00,120 --> 00:02:01,371 figyellek téged. 20 00:02:02,664 --> 00:02:03,873 csak köszöntem. 21 00:02:06,668 --> 00:02:08,336 Meglepetés, hogy itt vagy, 22 00:02:08,962 --> 00:02:10,672 Anyway, I'm glad you came. 23 00:02:12,340 --> 00:02:15,385 Megjelent ezen a bulin 24 00:02:15,969 --> 00:02:18,596 mert hitelt akarsz szerezni a műtéthez. 25 00:02:19,722 --> 00:02:20,974 kreditet adok érte. 26 00:02:23,393 --> 00:02:25,061 Mi ez a hülyeség? 27 00:02:25,145 --> 00:02:27,313 Nem kell többé harcolnunk. 28 00:02:27,981 --> 00:02:31,025 I'm still the top figure in this hospital. 29 00:02:31,276 --> 00:02:32,277 És 30 00:02:32,527 --> 00:02:36,156 te vagy a legjobb sebész, aki visszatért sok életvihar után. 31 00:02:36,531 --> 00:02:37,615 Ráadásul neked van 32 00:02:38,366 --> 00:02:42,537 sikeresen végrehajtva a szívműtét az elnökön. 33 00:02:43,371 --> 00:02:45,915 Most, hogy a drámai körülmények minden készen van, 34 00:02:46,499 --> 00:02:49,002 csak indulásra készülünk. 35 00:02:54,674 --> 00:02:57,343 Cselekedj bölcsen. Meg kéne 36 00:02:58,094 --> 00:02:59,929 megosztottság helyett szimbiózist folytatni. 37 00:03:00,013 --> 00:03:02,932 Szimbiózis, a lábam. 38 00:03:04,309 --> 00:03:07,270 Tudod egyáltalán, mit jelent a szimbiózis? 39 00:03:07,353 --> 00:03:08,771 Ez egy win-win helyzet. 40 00:03:08,855 --> 00:03:11,065 Mintha megölnél két legyet egy csapásra. 41 00:03:11,733 --> 00:03:12,817 Alapvetően 42 00:03:13,526 --> 00:03:15,695 döntenie kellene mindkettőnk érdekében. 43 00:03:15,778 --> 00:03:18,698 De megtartod minden madarat magadnak. 44 00:03:19,198 --> 00:03:21,868 Kihalást jelent, nem szimbiózist. 45 00:03:22,201 --> 00:03:23,202 Mi? 46 00:03:23,411 --> 00:03:24,412 Aztán megint, 47 00:03:26,247 --> 00:03:28,458 nem te vagy az egyetlen szemétláda itt. 48 00:03:29,042 --> 00:03:31,961 Szemem becsukásáért is szemét vagyok, 49 00:03:32,045 --> 00:03:35,757 becsukom a fülem, és elhallgatom 50 00:03:36,633 --> 00:03:38,927 hogy kényelmes életet élhess. 51 00:03:39,218 --> 00:03:42,055 - Mit mondott? - Ki az? 52 00:03:45,308 --> 00:03:47,393 Kérlek, vigyázz a nyelvedre, Bu Yong-ju. 53 00:03:48,019 --> 00:03:49,687 Ez egy nyilvános hely. 54 00:03:49,771 --> 00:03:51,022 Eddig 55 00:03:51,981 --> 00:03:56,194 Azt hittem, ez a legjobb számomra hogy távol maradjon a hozzád hasonló srácoktól. 56 00:03:59,113 --> 00:04:02,200 Azt hittem, megteszed egy idő után súlyos veszélybe kerül. 57 00:04:02,283 --> 00:04:04,077 Nem akartam érdekelni. 58 00:04:04,452 --> 00:04:06,704 Azt hittem, csak élem az életem 59 00:04:06,996 --> 00:04:08,957 ahelyett, hogy a tiéddel törődnél. 60 00:04:09,290 --> 00:04:11,292 Túl fáradt voltam ahhoz, 61 00:04:11,584 --> 00:04:15,380 és én is elfoglalt voltam életet csinálok magamnak. 62 00:04:15,463 --> 00:04:17,548 Ezért becsuktam a fülem és lehunytam a szemem 63 00:04:17,632 --> 00:04:20,259 az általad végzett dolgokról. 64 00:04:20,593 --> 00:04:24,264 Ezért maradtam csendben és tudatlan. 65 00:04:24,639 --> 00:04:25,640 azonban 66 00:04:27,183 --> 00:04:29,143 Nem hiszem, hogy ezt tovább hagyhatom. 67 00:04:31,646 --> 00:04:32,772 azért 68 00:04:34,357 --> 00:04:36,484 Mostantól nem csinálom. 69 00:04:36,567 --> 00:04:37,860 Ha nem teszed, 70 00:04:38,486 --> 00:04:40,321 mit tudsz tenni? 71 00:04:46,452 --> 00:04:47,620 Első. 72 00:04:49,330 --> 00:04:52,166 Valamit, amit 14 évvel ezelőtt nem tudtam kijavítani. 73 00:04:54,335 --> 00:04:56,671 Kezdjük onnan. 74 00:05:06,472 --> 00:05:08,391 AZ ELŐADÓK LISTÁJA SZELLEMMŰTÉT 75 00:05:15,773 --> 00:05:17,692 Gondolod, hogy le tudsz kötni? 76 00:05:19,110 --> 00:05:20,778 ezekkel a dokumentumokkal amelyeknek nincs jogi erejük? 77 00:05:20,862 --> 00:05:24,782 Legalább akadályként működhet hogy újra kinevezzék. 78 00:05:25,324 --> 00:05:27,660 Erkölcsileg és etikailag. 79 00:05:36,127 --> 00:05:37,128 Mi? 80 00:05:38,463 --> 00:05:40,089 Most félsz? 81 00:05:52,727 --> 00:05:54,145 Trauma központ. 82 00:05:56,939 --> 00:05:58,149 Ez minden, amit akarsz? 83 00:05:59,525 --> 00:06:02,153 -Mi? - Ha egyszer újra kineveznek, 84 00:06:02,403 --> 00:06:05,031 komolyan megfontolom fordult Doldam Kórház 85 00:06:05,573 --> 00:06:07,283 traumaközpontba. 86 00:06:07,909 --> 00:06:10,453 Megszerzem az összes kapcsolatomat és hátha kapsz 87 00:06:10,536 --> 00:06:12,080 bármilyen állami támogatás... 88 00:06:12,163 --> 00:06:15,166 nem is érted mit mondok? 89 00:06:15,833 --> 00:06:19,504 Hogy merészeled megalkudni a kiutat? 90 00:06:19,587 --> 00:06:21,339 Nem ezt akarod? 91 00:06:22,131 --> 00:06:24,008 Ezért fenyegetsz. 92 00:06:24,092 --> 00:06:27,345 Szó nélkül hagysz engem. 93 00:06:28,346 --> 00:06:29,388 Szia. 94 00:06:30,473 --> 00:06:31,766 Tudod-e 95 00:06:33,101 --> 00:06:35,895 milyen gyerekek manapság mondasz a hozzád hasonló srácokról? 96 00:06:36,854 --> 00:06:37,980 Zsákutca. 97 00:06:38,523 --> 00:06:40,316 Ez azt jelenti, hogy nincs kiút. 98 00:06:40,399 --> 00:06:42,819 Szóval mit akarsz? 99 00:06:43,027 --> 00:06:45,947 - Mi folyik itt? -Csak kiabált vele? 100 00:06:47,281 --> 00:06:49,283 Mondd el, mit akarsz. 101 00:06:51,577 --> 00:06:52,578 Csak 102 00:06:53,454 --> 00:06:54,664 fogd be 103 00:06:55,248 --> 00:06:57,750 és halkan lépj le! 104 00:07:04,799 --> 00:07:07,468 Ne maradj ilyen szégyenben a posztodban. 105 00:07:10,054 --> 00:07:11,430 Aztán takaríts 106 00:07:13,182 --> 00:07:14,392 önmagad után. 107 00:07:16,102 --> 00:07:17,061 Megértetted? 108 00:07:41,252 --> 00:07:42,420 Orvos. 109 00:07:44,964 --> 00:07:48,092 A mesterséges szíved helyettesítő műtét volt a legjobb. 110 00:07:48,176 --> 00:07:50,636 nagyon tisztellek. Vissza fog térni a Geosan Medical Centerbe? 111 00:07:50,761 --> 00:07:52,263 Doktor úr, kérhetek autogramot? 112 00:07:52,346 --> 00:07:53,264 Felejtsd el. 113 00:07:53,347 --> 00:07:55,892 - Mennem kell. -Csinálhatok veled képet? 114 00:07:55,975 --> 00:07:58,352 mennem kell. 115 00:08:02,064 --> 00:08:03,941 Nem, mennem kell. 116 00:08:04,025 --> 00:08:06,235 - Csak egy kép. - Engedj el. 117 00:08:06,694 --> 00:08:08,738 Te jó ég, mozdulj. 118 00:08:10,865 --> 00:08:12,909 -Kérem. - Tisztelem, doktor úr. 119 00:08:12,992 --> 00:08:14,911 Mindenki menjen el. 120 00:08:20,333 --> 00:08:21,751 elegem van belőled. 121 00:08:23,002 --> 00:08:24,670 Hogy teheted ezt velem? 122 00:08:25,254 --> 00:08:27,840 Így néz ki az igazságszolgáltatás, te söpredék! 123 00:08:27,924 --> 00:08:29,217 mit mondtál? 124 00:08:33,221 --> 00:08:35,056 Te söpredék! 125 00:08:39,852 --> 00:08:40,895 Ó, nem. 126 00:08:48,528 --> 00:08:49,695 Apa! 127 00:09:06,337 --> 00:09:08,631 Kim tanár úr! 128 00:09:10,007 --> 00:09:11,926 Apa. 129 00:09:15,846 --> 00:09:18,140 Kim tanár úr! 130 00:09:22,019 --> 00:09:23,104 Kim tanár úr. 131 00:09:23,646 --> 00:09:24,730 Kim tanár úr. 132 00:09:40,997 --> 00:09:42,164 mi a helyzet? 133 00:09:43,291 --> 00:09:45,376 Ó, Dr. Yun. 134 00:09:45,459 --> 00:09:47,920 -Úr. Nam. - Olyan régen volt. 135 00:09:48,337 --> 00:09:50,590 -Dr. Kang is itt van. -Igen. 136 00:09:50,715 --> 00:09:52,675 Megsérült valaki? 137 00:09:52,758 --> 00:09:54,927 Ő a Doldam Kórház fősebésze. 138 00:09:55,011 --> 00:09:57,722 Fájt a feje és a keze az ünnepi rendezvényen. 139 00:09:57,805 --> 00:09:59,932 Értem. errefelé. 140 00:10:04,687 --> 00:10:05,730 Szia. 141 00:10:07,189 --> 00:10:08,607 Ennyire megyünk el. 142 00:10:10,526 --> 00:10:12,820 Ó, ez nem a mi kórházunk. elfelejtettem. 143 00:10:16,699 --> 00:10:19,160 Nem te vagy Dr. Yun? 144 00:10:19,493 --> 00:10:20,786 Hé, Dr. Lee. 145 00:10:21,287 --> 00:10:24,123 - Már egy ideje. -Mi hozott ide? 146 00:10:25,166 --> 00:10:26,792 Nos, ez... 147 00:10:28,294 --> 00:10:30,046 Ő Dr. Bu Yong-ju. 148 00:10:31,297 --> 00:10:34,175 Jégszobor esett rá és megsértette a fejét 149 00:10:34,258 --> 00:10:35,760 és a kezét. 150 00:10:36,260 --> 00:10:37,345 Hadd nézzem meg. 151 00:10:38,262 --> 00:10:40,598 A fejsérülése nem túl súlyos, 152 00:10:40,681 --> 00:10:42,558 úgyhogy előbb készítsünk röntgenfelvételt a csuklójáról. 153 00:10:45,603 --> 00:10:46,771 Nem ismered őt? 154 00:10:46,854 --> 00:10:49,899 Ő Dr. Kang Dong-ju. Korábban itt volt sebész. 155 00:10:49,982 --> 00:10:51,692 Azt hiszem, hallottam róla. 156 00:10:52,443 --> 00:10:54,362 Két évvel fiatalabb vagy, nem? 157 00:10:56,155 --> 00:10:58,407 Először készítsük el azt a röntgenfelvételt. 158 00:10:58,616 --> 00:10:59,617 Rendben. 159 00:11:00,034 --> 00:11:02,870 -Úr. Nam, kérlek folytasd. -Rendben. 160 00:11:05,373 --> 00:11:06,540 Hol van az a beteg? 161 00:11:07,917 --> 00:11:10,002 KORLÁTOZOTT TERÜLET 162 00:11:15,591 --> 00:11:18,135 AZ ELSŐ SIKERES MŰSZÍV HELYETTETÉSI MŰTÉT KOREÁBAN 163 00:11:38,322 --> 00:11:40,491 AZ ELŐADÓK LISTÁJA SZELLEMMŰTÉT 164 00:11:47,164 --> 00:11:49,041 Do elnök úr, kérem. 165 00:11:49,125 --> 00:11:51,544 Miért nem csinálsz CT-t és röntgent 166 00:11:51,627 --> 00:11:53,629 a válladról és a fejedről? 167 00:11:53,712 --> 00:11:55,923 jól vagyok. Irány a kezelés. 168 00:11:56,757 --> 00:11:57,967 Igen, uram. 169 00:12:08,102 --> 00:12:09,019 Sebaj, menj ki. 170 00:12:09,103 --> 00:12:11,814 -De vérzik, Do elnök. -Felejtsd el és menj el! 171 00:12:16,360 --> 00:12:17,611 Mindenki, kérem távozzon. 172 00:12:35,129 --> 00:12:36,338 Add a kezed. 173 00:12:50,728 --> 00:12:52,271 Először fertőtlenítem a területet. 174 00:13:05,409 --> 00:13:06,368 Kim tanár úr. 175 00:13:06,744 --> 00:13:08,621 jól vagy? ébren vagy? 176 00:13:08,704 --> 00:13:09,705 Kim tanár úr. 177 00:13:10,581 --> 00:13:11,790 hol vagyok? 178 00:13:12,249 --> 00:13:14,335 Megérkeztünk a Geosan Medical Centerbe ügyelet. 179 00:13:14,919 --> 00:13:17,379 Megsérültél a jégszobor miatt. 180 00:13:19,590 --> 00:13:23,219 Jégcsomagot alkalmaztam mert nagyon be van dagadva. 181 00:13:28,641 --> 00:13:30,059 Megvan a röntgen eredménye. 182 00:13:30,142 --> 00:13:31,644 -Hogy sikerült? -Hogy sikerült? 183 00:13:34,939 --> 00:13:36,106 Srácok. 184 00:13:37,316 --> 00:13:39,109 Várjon a szobán kívül. 185 00:13:39,193 --> 00:13:40,236 - Kim tanár úr. - Kim tanár úr. 186 00:13:40,986 --> 00:13:43,739 hallom az eredményt. Lépj kifelé. 187 00:13:46,534 --> 00:13:47,743 Jelenleg. 188 00:13:49,578 --> 00:13:51,247 hogy ment? Hogy van Kim tanár úr? 189 00:13:51,330 --> 00:13:54,375 Megkaptuk a röntgen eredményét, de azt akarja, hogy kint várjunk. 190 00:13:54,500 --> 00:13:56,418 De nem hagyhatod ott egyedül. 191 00:13:56,502 --> 00:13:58,420 Vele kellene hallania az eredményt. 192 00:13:58,504 --> 00:14:01,340 Ezt akartam csinálni, 193 00:14:02,550 --> 00:14:03,676 de nem hallgat rám. 194 00:14:04,635 --> 00:14:07,888 Azt hiszem, eltart egy ideig. 195 00:14:07,972 --> 00:14:10,599 Szerintem előbb menj el vacsorázni. 196 00:14:12,434 --> 00:14:14,395 -Oké akkor. - Ne légy abszurd. 197 00:14:14,478 --> 00:14:17,231 Hogyan együnk vacsorát ha valaki megsérül? 198 00:14:28,909 --> 00:14:30,661 Nem néz ki jól. 199 00:14:32,288 --> 00:14:33,789 Valami baj van? 200 00:14:39,753 --> 00:14:40,754 Helló. 201 00:14:41,839 --> 00:14:44,133 -Dr. Yun. -Igen? 202 00:14:50,931 --> 00:14:52,224 Jin asszony. 203 00:15:04,695 --> 00:15:07,573 Láttam, hogy Dr. Kang Dong-juval jöttél ide. 204 00:15:08,407 --> 00:15:11,327 Jobbra. Vele dolgozom a Doldam Kórházban. 205 00:15:11,410 --> 00:15:13,579 Értem. 206 00:15:14,330 --> 00:15:17,333 Hirtelen eltűntél az öt évvel ezelőtti baleset után. 207 00:15:17,541 --> 00:15:21,086 Azóta is kíváncsi vagyok rátok. 208 00:15:24,340 --> 00:15:25,466 megvan 209 00:15:28,886 --> 00:15:31,347 elég jól ment. 210 00:15:32,723 --> 00:15:35,684 Kedves embereket ismertem meg egy jó kórházban. 211 00:15:36,852 --> 00:15:38,437 Még egy kedves mentorral is találkoztam. 212 00:15:38,979 --> 00:15:42,024 És ott találkoztál újra Dr. Kanggal. Jobbra? 213 00:15:43,859 --> 00:15:47,279 Az összes nővér a sürgősségi osztályon ezt tudta 214 00:15:47,905 --> 00:15:51,659 Dr. Kang nagyon beleszeretett önbe. 215 00:15:53,202 --> 00:15:54,370 Igazán? 216 00:15:57,039 --> 00:15:58,374 Kaptam egy hívást. 217 00:15:58,874 --> 00:16:00,376 GEOSAN ORVOSI KÖZPONT Sürgősségi SZOBÁJA 218 00:16:01,377 --> 00:16:02,670 Ő a fiad? 219 00:16:05,047 --> 00:16:06,048 Igen. 220 00:16:08,759 --> 00:16:10,469 Öt éves. 221 00:16:13,806 --> 00:16:15,391 Úgy néz ki, mint az apja. 222 00:16:17,184 --> 00:16:19,687 Biztos nagyon aranyos. Még csak öt éves. 223 00:16:24,733 --> 00:16:25,901 Azt akarom, hogy boldog légy. 224 00:16:32,324 --> 00:16:33,450 Köszönöm. 225 00:16:34,118 --> 00:16:35,411 Remélem te is boldog vagy. 226 00:16:37,746 --> 00:16:38,789 Köszönöm. 227 00:16:54,096 --> 00:16:55,848 Azt akarom, hogy jöjjön vissza a Geosan Medical Centerbe. 228 00:16:58,183 --> 00:16:59,226 Minden történt ellenére, 229 00:17:01,645 --> 00:17:04,398 Fogadok, hogy sokat tanultál 230 00:17:04,940 --> 00:17:07,234 azzal, hogy részt vesz a mesterséges szívpótló műtét. 231 00:17:08,277 --> 00:17:09,570 Ez elég. 232 00:17:10,446 --> 00:17:12,197 -Gyere vissza a Geosan Medical Centerbe. -Azt hiszem 233 00:17:13,699 --> 00:17:15,367 nagyon szerencsés vagyok 234 00:17:16,577 --> 00:17:18,579 hogy a fiad vagyok. 235 00:17:20,622 --> 00:17:21,832 büszke voltam 236 00:17:22,666 --> 00:17:25,377 hogy a fiadnak hívják nem pedig a nevem. 237 00:17:27,546 --> 00:17:29,465 A te neved adott nekem 238 00:17:30,924 --> 00:17:32,509 jó végzettség. 239 00:17:36,096 --> 00:17:38,474 Miután áthelyeztek a Doldam Kórházba, 240 00:17:39,683 --> 00:17:42,853 A nevemen szólítottak először. 241 00:17:46,482 --> 00:17:49,318 Először össze voltam zavarodva 242 00:17:50,652 --> 00:17:52,237 és rosszul érezte magát emiatt. 243 00:17:55,783 --> 00:17:59,077 Ott nem működött a neved. 244 00:18:07,252 --> 00:18:08,712 Először úgy éreztem. 245 00:18:13,217 --> 00:18:14,718 De engem ez tett 246 00:18:16,261 --> 00:18:19,014 először nézd meg, ki is vagyok valójában. 247 00:18:22,101 --> 00:18:24,436 Láthattam, milyen az életem 248 00:18:26,271 --> 00:18:28,148 a neved nélkül. 249 00:18:29,483 --> 00:18:30,692 Rájöttem, mi az. 250 00:18:35,989 --> 00:18:37,741 mit akarsz mondani? 251 00:18:48,418 --> 00:18:49,628 akarom 252 00:18:51,213 --> 00:18:53,799 éljen a nevemmel egy darabig. 253 00:18:56,176 --> 00:18:57,761 önmagam akarok lenni. 254 00:18:59,054 --> 00:19:00,264 Nem a fiad. 255 00:19:03,350 --> 00:19:04,476 Do In-beomként akarok élni. 256 00:19:05,644 --> 00:19:06,728 Azt mondod 257 00:19:07,771 --> 00:19:09,439 a Doldam Kórházban szeretne maradni? 258 00:19:10,649 --> 00:19:11,567 Igen, az vagyok. 259 00:19:11,650 --> 00:19:13,569 Hagyd abba a hülyeségeket, és gyere vissza. 260 00:19:15,362 --> 00:19:16,446 Nem. 261 00:19:17,072 --> 00:19:18,365 Nem fogom megtenni. 262 00:19:27,416 --> 00:19:28,584 Ön 263 00:19:31,545 --> 00:19:32,754 igyekszik 264 00:19:35,924 --> 00:19:37,426 nem engedelmeskedsz apádnak? 265 00:19:40,929 --> 00:19:42,347 csak azt mondom 266 00:19:43,640 --> 00:19:45,767 a házamban minden az én dolgom. 267 00:19:48,312 --> 00:19:49,313 Apa. 268 00:19:55,152 --> 00:19:56,820 Ügyeljen arra, hogy gyulladáscsökkentő tablettákat szedjen. 269 00:20:02,284 --> 00:20:03,535 Gyere ide most. 270 00:20:10,584 --> 00:20:11,668 In-beom. 271 00:20:13,295 --> 00:20:14,504 In-beom! 272 00:20:54,628 --> 00:20:55,671 Ez jó. 273 00:20:56,255 --> 00:20:59,174 A pizza nagyon jó ízű sörrel. 274 00:20:59,258 --> 00:21:00,968 Örülök, hogy tetszik. 275 00:21:01,051 --> 00:21:02,803 Ne aggódj Kim tanár úr miatt. 276 00:21:03,220 --> 00:21:05,013 Aggódni érte nem javítaná a dolgokat. 277 00:21:05,097 --> 00:21:08,100 Hogy ne aggódjak miatta? Ő sebész, és megsérült a csuklója. 278 00:21:10,352 --> 00:21:12,229 Nem lesz nagy baj. 279 00:21:12,312 --> 00:21:14,398 Ne aggódj. Csak együnk. 280 00:21:14,856 --> 00:21:17,526 Én ezt mondom. Az optimizmus ereje. 281 00:21:18,235 --> 00:21:21,405 Egy étkezés kihagyása nem jó korunkbeli embereknek. 282 00:21:21,780 --> 00:21:23,407 Leesik a vércukorszinted, 283 00:21:23,490 --> 00:21:25,492 és ideges vérmérsékletű lesz. 284 00:21:25,826 --> 00:21:28,120 Próbáld ki ezt. Nagyon jó. 285 00:21:34,167 --> 00:21:36,670 Mellesleg elég sokáig tart. 286 00:21:37,170 --> 00:21:40,048 tudom. Szerinted ez komoly? 287 00:21:50,350 --> 00:21:51,768 mit gondolsz? 288 00:21:52,185 --> 00:21:53,687 Olyan sokáig tart. 289 00:21:54,688 --> 00:21:57,149 - Olyan rossz? -Szerinted? 290 00:22:04,823 --> 00:22:06,992 Láttad? Ő idegsebész. 291 00:22:07,075 --> 00:22:09,619 megtettem. Ortopéd is volt? 292 00:22:09,703 --> 00:22:10,912 Igen, volt. 293 00:22:11,163 --> 00:22:12,956 Miért voltak itt? 294 00:22:13,582 --> 00:22:16,418 - Súlyosan megsérült? - Ne mondd ezt. 295 00:22:16,918 --> 00:22:18,712 Biztos vagyok benne, hogy ez csak egy egyszerű zúzódás. 296 00:22:21,256 --> 00:22:22,257 -Elnézést. -Elnézést. 297 00:22:25,802 --> 00:22:27,137 Hogy van Kim tanár úr? 298 00:22:27,220 --> 00:22:28,555 A csuklója rendben van? 299 00:22:29,431 --> 00:22:30,682 Menj, kérdezd meg tőle magad. 300 00:22:31,808 --> 00:22:34,811 Nem kéne mondanom bármit a betegről. 301 00:23:01,296 --> 00:23:03,632 DOLDAM KÓRHÁZ 302 00:23:05,634 --> 00:23:07,177 Van betegünk kora reggel? 303 00:23:07,260 --> 00:23:10,097 Sürgősségi betegünk van. Kim tanárnőt keresi. 304 00:23:10,347 --> 00:23:12,307 Azt mondja, énekes. 305 00:23:12,557 --> 00:23:13,683 Ki az énekes? 306 00:23:13,934 --> 00:23:16,686 Azt mondja, hogy Nam Jin vagy valami ilyesmi. 307 00:23:17,020 --> 00:23:18,021 Nam Jin? 308 00:23:21,066 --> 00:23:22,484 Nam Jin a kórházunkban van? 309 00:23:24,861 --> 00:23:26,530 Ki az a Nam Jin? 310 00:23:26,613 --> 00:23:28,573 Hát nem vagyok benne biztos. 311 00:23:30,742 --> 00:23:31,701 Hogyan segíthetek? 312 00:23:31,785 --> 00:23:34,454 Te vagy Kim tanár? 313 00:23:34,538 --> 00:23:35,956 Nem, nem. 314 00:23:36,039 --> 00:23:37,833 De én sebész főorvos is vagyok. 315 00:23:38,708 --> 00:23:41,086 Megnézhetem a beteget? 316 00:23:41,878 --> 00:23:44,381 Kicsit félénk. 317 00:23:44,714 --> 00:23:46,591 Kim tanár úrnak kell lennie. 318 00:23:46,716 --> 00:23:48,927 Én pont olyan jó vagyok, mint Kim tanár úr. 319 00:23:49,010 --> 00:23:50,512 - Nézzük meg. - Hé. 320 00:23:50,846 --> 00:23:53,140 Megvárjuk, amíg megjön Kim tanár úr. 321 00:23:53,223 --> 00:23:55,976 Tényleg ez az énekes, Nam Jin? 322 00:23:58,687 --> 00:23:59,896 Nam Jin? 323 00:23:59,980 --> 00:24:02,732 -Itt van Nam Jin énekes? -Igen. 324 00:24:02,816 --> 00:24:04,734 Csak Kim tanárnőt kéri. 325 00:24:05,068 --> 00:24:06,194 Itt van, igaz? 326 00:24:07,946 --> 00:24:09,531 Ő Kim tanár úr. 327 00:24:09,614 --> 00:24:12,492 -Megláthatjuk most a beteget? - Ó, te vagy az. 328 00:24:12,868 --> 00:24:16,288 Kérlek, jól vigyázz rá. 329 00:24:16,663 --> 00:24:19,708 Hé, Kim tanárnő itt van. 330 00:24:27,424 --> 00:24:29,134 Azt hittem, Nam Jin. 331 00:24:29,217 --> 00:24:31,261 Pont úgy nézek ki, mint ő, nem? 332 00:24:31,636 --> 00:24:33,805 Ő Nam Jin feldolgozás énekese, 333 00:24:33,889 --> 00:24:35,640 Neom Jin. 334 00:24:36,391 --> 00:24:39,644 Betegsége újra fellángolt miközben műsort csinált. 335 00:24:39,728 --> 00:24:40,979 istenem. 336 00:24:41,229 --> 00:24:44,983 Ez a híres Tanár Kim. 337 00:24:46,568 --> 00:24:50,363 Visszaesésbe estem. 338 00:24:51,281 --> 00:24:54,576 Már ülni sem tudok rendesen. 339 00:24:54,659 --> 00:24:55,619 Te jó ég. 340 00:24:55,702 --> 00:24:58,163 Mi az? Mi a betegséged? 341 00:24:58,246 --> 00:24:59,497 Nézz rám. 342 00:24:59,873 --> 00:25:02,417 Az oldalamon ülök. 343 00:25:02,500 --> 00:25:04,628 Aranyérben szenvedek. 344 00:25:07,839 --> 00:25:09,257 mennyi idő telt el? 345 00:25:09,341 --> 00:25:12,677 -Meddig? -Körülbelül két-három év telt el... 346 00:25:12,761 --> 00:25:14,721 Nem, nem te. 347 00:25:15,096 --> 00:25:18,475 Ez a fickó. Rossz sárgaságod van. 348 00:25:18,558 --> 00:25:19,601 Mi? 349 00:25:20,560 --> 00:25:21,686 Nekem? 350 00:25:21,770 --> 00:25:25,023 Mindig is ilyen sárga volt. 351 00:25:25,106 --> 00:25:28,777 - Sárgának született. - Nem voltál 352 00:25:28,902 --> 00:25:30,028 nagyon fáradt mostanában? 353 00:25:30,111 --> 00:25:32,239 Nos, az én munkám maga valami nyugtalan 354 00:25:32,322 --> 00:25:34,824 és valami nagyon fárasztó. 355 00:25:34,908 --> 00:25:36,618 Elnézést egy pillanatra. 356 00:25:36,701 --> 00:25:38,286 Fel tudod nézni? 357 00:25:40,455 --> 00:25:42,374 Mikor ettél utoljára? 358 00:25:42,457 --> 00:25:46,044 Tegnap este ettem egy kis kenyeret és tejet. 359 00:25:46,127 --> 00:25:47,379 Te idióta. 360 00:25:47,462 --> 00:25:50,423 Ez minden mert túl sok banántejed volt. 361 00:25:50,799 --> 00:25:53,426 Azon kívül. mit ettél még? 362 00:25:53,510 --> 00:25:55,136 Csak vizet. 363 00:25:56,304 --> 00:26:00,183 Elment az eszem, mert ő volt nagyon fáj ma reggel óta. 364 00:26:00,267 --> 00:26:01,309 Ms. Oh. 365 00:26:01,393 --> 00:26:04,187 El tudod venni a vérvételét? 366 00:26:04,271 --> 00:26:05,981 Ezenkívül készítsen röntgenfelvételt, EKG-t, 367 00:26:06,064 --> 00:26:08,358 és egy CT-vizsgálat a hasáról. 368 00:26:08,441 --> 00:26:10,860 -Igen. - Várj, én? 369 00:26:11,152 --> 00:26:12,320 jobban aggódom, hogy... 370 00:26:12,404 --> 00:26:15,031 Nem, majd meglátjuk az eredményt először a vérvételről. 371 00:26:15,115 --> 00:26:16,950 Majd utána beszélünk. 372 00:26:17,867 --> 00:26:19,327 -És Dr. Song. -Igen? 373 00:26:19,411 --> 00:26:23,456 Elviheted azt a Nam Jin srácot. 374 00:26:23,540 --> 00:26:26,334 Várj, Neom Jin volt az? 375 00:26:27,877 --> 00:26:29,004 Ez bosszantó. 376 00:26:30,380 --> 00:26:31,715 Te jó ég. 377 00:26:31,798 --> 00:26:34,467 - Kövess engem. -Rendben. 378 00:26:34,718 --> 00:26:36,636 Akkor visszajövök. 379 00:26:37,762 --> 00:26:39,472 - Hé. - Úristen. 380 00:26:39,806 --> 00:26:43,476 Elnézést, nézz rám. 381 00:26:43,560 --> 00:26:44,644 Persze. 382 00:26:55,864 --> 00:26:57,699 mit csinálsz? 383 00:26:58,283 --> 00:27:01,411 Reggel óta firkálgatsz. 384 00:27:01,494 --> 00:27:03,663 Rajzolok egy képet. 385 00:27:04,205 --> 00:27:06,374 - Képet? -Igen. 386 00:27:07,334 --> 00:27:11,254 Régebben webfilm művész voltam. 387 00:27:12,130 --> 00:27:13,631 Gondoltam rajzolok 388 00:27:14,049 --> 00:27:16,217 még legalább egy vágás míg van erőm. 389 00:27:19,929 --> 00:27:22,057 Nem tudom, mikor halok meg hamarosan. 390 00:27:24,017 --> 00:27:25,226 Szóval nem tudom 391 00:27:25,852 --> 00:27:28,813 mi lesz az utolsó webfilmem. 392 00:27:35,987 --> 00:27:38,531 Shin elnök, fent van? 393 00:27:38,740 --> 00:27:40,742 -Igen. - Hogy érzed magad ma? 394 00:27:40,825 --> 00:27:43,661 Ó, nagyon jól. 395 00:27:43,745 --> 00:27:45,205 Jó, nagyon jó. 396 00:27:45,663 --> 00:27:47,707 Ma áthelyezünk egy normál osztályra. 397 00:27:47,791 --> 00:27:48,875 Igazán? 398 00:27:49,417 --> 00:27:52,420 Te jó ég. Ez jó hír. 399 00:27:54,130 --> 00:27:55,131 Igen. 400 00:27:57,842 --> 00:27:59,052 Tudod mit? 401 00:27:59,135 --> 00:28:02,138 Mi van azzal a fiatalemberrel? 402 00:28:02,222 --> 00:28:05,350 Ő is szívbeültetésre vár? 403 00:28:08,561 --> 00:28:10,105 Igen, de... 404 00:28:11,189 --> 00:28:13,400 nem tud azonnal beültetni. 405 00:28:13,691 --> 00:28:14,651 Miért ne? 406 00:28:14,734 --> 00:28:18,571 A legtöbb szívelégtelenségben szenvedő beteg dilatációs kardiomiopátia miatt 407 00:28:19,114 --> 00:28:22,033 hajlamosak pulmonális hipertóniára. Ebben az esetben 408 00:28:22,450 --> 00:28:25,537 nagy az esélye az implantátumnak sikertelen lesz. Tehát LVAD-ot tettünk rájuk 409 00:28:25,620 --> 00:28:28,164 hogy csökkentsék pulmonalis hipertóniájukat. 410 00:28:28,248 --> 00:28:30,667 Akkor ő megteheti. Nem tudja? 411 00:28:31,167 --> 00:28:32,669 Miért van még mindig ott? 412 00:28:33,044 --> 00:28:35,672 A műtét egy vagyonba kerül. 413 00:28:37,257 --> 00:28:39,467 Nem mindenki olyan, mint te. 414 00:28:39,551 --> 00:28:41,636 Ez nem egy olyan műtét, amelyet mindenki megkaphat. 415 00:28:58,153 --> 00:28:59,946 Uram, a betegnek van egy mellékhatása. 416 00:29:01,364 --> 00:29:03,116 - Mit adtál neki? - Diklofenak. 417 00:29:03,199 --> 00:29:05,368 Doktor úr, nem kapok levegőt. 418 00:29:05,452 --> 00:29:06,411 Adj neki 7 liter oxigént 419 00:29:06,494 --> 00:29:08,621 és hidratálja egy teljes csepptel. 420 00:29:08,705 --> 00:29:09,831 Ellenőrizzük az életfunkcióit. 421 00:29:10,248 --> 00:29:11,791 100 60 felett, pulzusa 110. 422 00:29:12,083 --> 00:29:13,376 Tudsz levegőt venni? 423 00:29:14,711 --> 00:29:16,421 Adj neki 0,3 ml epinefrint. 424 00:29:16,504 --> 00:29:18,339 Peniramin és dexametazon, egy-egy ampulla. 425 00:29:18,423 --> 00:29:20,592 -Mi az? - A diklofenak mellékhatása. 426 00:29:20,675 --> 00:29:21,634 Anafilaxia? 427 00:29:21,718 --> 00:29:24,846 Nincs sokkos állapotban, de tényleg nem kap levegőt. 428 00:29:25,555 --> 00:29:27,474 Hölgyem, ki tudja nyitni a száját? 429 00:29:29,601 --> 00:29:32,520 - Minden esetre készítse elő az intubálást. -Rendben. 430 00:29:32,604 --> 00:29:34,856 Nagyon rossz lehetett. 431 00:29:37,650 --> 00:29:39,027 Kezelte a beteget? 432 00:29:39,778 --> 00:29:40,820 megtettem. 433 00:29:40,904 --> 00:29:43,156 Dr. Woo. Ellenőrizted az allergiáját? 434 00:29:43,239 --> 00:29:44,282 Allergia? 435 00:29:44,908 --> 00:29:46,493 Igen. szerintem igen. 436 00:29:46,576 --> 00:29:48,286 Ön szerint? 437 00:29:48,369 --> 00:29:50,413 Ha megtetted, megtetted. Ha nem, akkor nem. 438 00:29:51,206 --> 00:29:52,332 Hát... 439 00:29:53,750 --> 00:29:56,294 Van allergiája vagy mellékhatása? 440 00:29:56,377 --> 00:29:57,879 Egyik sem. 441 00:29:58,421 --> 00:30:00,507 Még csak meg sem fázok soha. 442 00:30:00,590 --> 00:30:02,008 Megnéztem. 443 00:30:02,133 --> 00:30:03,009 Biztos vagy benne? 444 00:30:03,134 --> 00:30:06,471 Igen. A beteg azt mondta ő maga nem allergiás. 445 00:30:06,554 --> 00:30:08,431 Akkor miért nem tetted fel a táblázatába? 446 00:30:09,140 --> 00:30:11,392 készültem megtenni. 447 00:30:11,476 --> 00:30:14,646 Megkértem, hogy csináljon valamit, Dr. Do. 448 00:30:15,897 --> 00:30:19,234 Hogyan lehetsz orvos amikor nem tudod az alapokat? 449 00:30:19,400 --> 00:30:20,735 Ha látott beteget, 450 00:30:20,818 --> 00:30:23,988 előbb le kéne írni mielőtt parancsot adsz. 451 00:30:24,072 --> 00:30:26,366 Nem is emlékszel amit most ellenőriztél. 452 00:30:26,449 --> 00:30:29,911 Zavartabb mert sarokba szorítod őt. 453 00:30:40,296 --> 00:30:41,839 Ne csináld, In-beom. 454 00:30:42,048 --> 00:30:43,341 Hagyd abba. 455 00:30:45,426 --> 00:30:46,594 Hogy néz ki? 456 00:30:46,803 --> 00:30:49,347 Ez hasnyálmirigy-fejrák? 457 00:30:49,556 --> 00:30:51,516 Milyen műtétet tud most csinálni? 458 00:30:52,058 --> 00:30:53,768 Whipple működése? 459 00:30:53,852 --> 00:30:56,688 A WHIPPLE MŰKÖDÉSE: MŰTÉT A HASNYIRÁGYDAGANATOK ELTÁVOLÍTÁSÁRA 460 00:30:56,771 --> 00:30:59,857 A hasnyálmirigye fejéből, átvágjuk az epeutakat, 461 00:30:59,941 --> 00:31:01,693 epehólyag és nyombél egyszerre. 462 00:31:01,818 --> 00:31:04,404 Ez az általános sebészet lényege. 463 00:31:04,946 --> 00:31:06,030 Megcsináltad? 464 00:31:06,197 --> 00:31:08,950 Néhányszor segítettem mielőtt elhaladtam a táblán. 465 00:31:10,994 --> 00:31:12,036 meg akarod csinálni? 466 00:31:14,372 --> 00:31:16,291 -Nekem? -Igen. 467 00:31:18,751 --> 00:31:20,003 mi van veled? 468 00:31:20,670 --> 00:31:23,965 Eltelik még két-három hét amíg a csuklóm teljesen meg nem gyógyul. 469 00:31:24,632 --> 00:31:28,303 Nem, szerintem eltarthat kicsit hosszabb annál. 470 00:31:29,887 --> 00:31:31,764 Ahogy a vérvételéből is látszik, 471 00:31:31,848 --> 00:31:33,683 sárgasága túl magas. 472 00:31:34,183 --> 00:31:36,603 igazad van. Tíz felett van. 473 00:31:36,686 --> 00:31:40,565 Nem hiszem, hogy visszaszoríthatjuk műtétje több mint egy hete. 474 00:31:40,648 --> 00:31:43,318 én irányítom a műtétet. meg akarod csinálni? 475 00:31:43,401 --> 00:31:46,654 Vagy hagyjam, hogy In-beom vigye el? 476 00:31:48,031 --> 00:31:49,240 megteszem. 477 00:31:50,033 --> 00:31:51,034 Rendben. 478 00:31:51,910 --> 00:31:54,662 Három napot adok felkészülni. Ez minden. 479 00:31:54,913 --> 00:31:55,913 Igen. 480 00:32:11,346 --> 00:32:12,722 Kim tanár úr. 481 00:32:15,141 --> 00:32:16,809 Nem úgy tűnik titkol valamit? 482 00:32:17,060 --> 00:32:18,436 Mit rejts el? 483 00:32:20,063 --> 00:32:22,315 Azt mondta, hogy a sebe egyszerű zúzódás. 484 00:32:23,358 --> 00:32:25,652 De félek kicsit súlyosabb lehet. 485 00:32:28,446 --> 00:32:29,530 Szerinted? 486 00:32:48,341 --> 00:32:50,551 - Megkapom, Kim tanár úr. -Persze. 487 00:32:50,635 --> 00:32:52,637 Ezt akartad látni? 488 00:32:53,930 --> 00:32:56,808 Shin elnök tette átköltözni a rendes osztályra? 489 00:32:57,016 --> 00:32:58,893 - Igen, megtette. -Rendben. 490 00:32:59,936 --> 00:33:02,397 Győződjön meg róla, hogy gyakran nézzen be hozzá 491 00:33:02,480 --> 00:33:04,774 és nézd meg, hogyan csinálja. 492 00:33:05,024 --> 00:33:06,359 Igen, megteszem. 493 00:33:08,569 --> 00:33:10,947 Nos, mindegy, Kim tanár úr. 494 00:33:11,030 --> 00:33:13,908 - Tudsz lapozni? -Igen. 495 00:33:16,703 --> 00:33:19,914 Jung Jin-yeong beteg fertőzése volt kezelni? 496 00:33:21,457 --> 00:33:24,669 A fertőzés nem terjed jobb a cső miatt. 497 00:33:24,961 --> 00:33:28,631 Még a láz is felment 38 fok volt tegnap. 498 00:33:28,715 --> 00:33:29,716 Értem. 499 00:33:32,969 --> 00:33:35,722 - Kim tanár úr. -Jól vagyok. 500 00:33:38,891 --> 00:33:43,104 Továbbra is a csuklómat bámulod. 501 00:33:44,605 --> 00:33:45,690 Rendben van. 502 00:33:48,109 --> 00:33:51,654 Meg tudod mondani, hogy ez mennyire súlyos? 503 00:33:52,572 --> 00:33:54,532 - Nem tudok. - Kim tanár úr. 504 00:33:55,867 --> 00:33:58,244 Ha azt mondom, hogy rendben van, akkor rendben van. 505 00:33:59,203 --> 00:34:00,246 Érti? 506 00:34:02,915 --> 00:34:04,208 Rendben van? 507 00:34:05,460 --> 00:34:06,586 Ön szerint 508 00:34:06,961 --> 00:34:09,005 jó lesz a csuklóm? 509 00:34:09,088 --> 00:34:11,799 A röntgen azt mutatja, hogy a csontok jól össze vannak kötve. 510 00:34:12,550 --> 00:34:14,510 Csak a rehabilitációs gyakorlatra van szüksége. 511 00:34:15,011 --> 00:34:16,054 Akkor 512 00:34:16,846 --> 00:34:18,973 dolgozhatok orvosként? 513 00:34:20,850 --> 00:34:22,477 Tényleg rendben van? 514 00:34:22,560 --> 00:34:25,563 Ha azt mondom, hogy rendben van, akkor rendben van. 515 00:34:27,940 --> 00:34:29,150 Hadd lássam. 516 00:34:37,074 --> 00:34:38,159 sajnálom. 517 00:34:39,786 --> 00:34:41,913 Rendben van. Csak nyugodtan. 518 00:34:42,330 --> 00:34:43,414 sajnálom. 519 00:34:43,748 --> 00:34:45,083 Nagyon sajnálom, Kim tanár úr. 520 00:34:45,166 --> 00:34:46,751 Rendben van. Maradj nyugodt. 521 00:34:48,002 --> 00:34:49,212 jól vagy? 522 00:35:08,356 --> 00:35:10,399 Mondtam, hogy rendben van. 523 00:35:12,235 --> 00:35:13,903 Rendben. értem én. 524 00:35:14,445 --> 00:35:15,488 Rendben. 525 00:35:15,863 --> 00:35:16,989 Most már mehetsz. 526 00:35:18,115 --> 00:35:19,242 Rendben. 527 00:35:27,583 --> 00:35:29,502 - Kim tanár úr. -Mi? 528 00:35:30,962 --> 00:35:33,047 Miután felszálltam a sürgősségi orvosi tanács, 529 00:35:33,130 --> 00:35:35,633 dolgozhatok veled ebben a kórházban? 530 00:35:35,716 --> 00:35:37,969 Erről fogunk beszélni miután felkerült a táblára. 531 00:35:42,223 --> 00:35:43,266 kész. 532 00:35:47,228 --> 00:35:48,646 ORVOSI BIZONYÍTVÁNY 533 00:35:48,729 --> 00:35:50,523 YUN SEO-JEONG, SÜRGŐSSÉGI ORVOSI SZAKEMBER 534 00:35:50,690 --> 00:35:53,067 Dolgozhatok most a Doldam Kórházban? 535 00:35:56,487 --> 00:35:58,281 Kim tanár úr. 536 00:35:58,739 --> 00:36:01,909 A beszerzésen gondolkodom a dupla táblán. 537 00:36:02,159 --> 00:36:03,452 -Vágott. -Vágott. 538 00:36:04,829 --> 00:36:07,790 Szerinted mi a jobb nekem? GS vagy CS? 539 00:36:08,833 --> 00:36:10,084 -Vágott. -Vágott. 540 00:36:11,419 --> 00:36:12,753 Hagyd abba a hülyeséget 541 00:36:13,129 --> 00:36:14,380 és ragaszkodj a munkádhoz. 542 00:36:15,715 --> 00:36:16,799 Fejezd be. 543 00:36:17,175 --> 00:36:18,801 Igen, Kim tanár úr. 544 00:36:21,888 --> 00:36:24,473 Gondolom szív-mellkas műtét jobb lenne. nem gondolod? 545 00:36:24,891 --> 00:36:26,726 Csak maradj összpontosítva. 546 00:36:28,102 --> 00:36:29,186 Rendben. 547 00:36:32,815 --> 00:36:34,066 A szív-mellkas műtétet választom. 548 00:36:43,492 --> 00:36:45,411 Miért csinálod ezt minden alkalommal? 549 00:36:45,536 --> 00:36:48,873 Azért csinálom, mert gonosz vagy neki minden alkalommal a betegek előtt. 550 00:36:48,956 --> 00:36:50,708 Szerinted ok nélkül csinálom ezt? 551 00:36:50,958 --> 00:36:53,711 csak tanítani akarok kisorvosom egy leckét. 552 00:36:53,794 --> 00:36:56,547 Ha igen, privátban megteheti. 553 00:36:56,631 --> 00:36:59,634 Nézz rád. Megpróbál előadást tartani egy orvosnak. 554 00:36:59,717 --> 00:37:02,261 Tudok tanítani egy orvost ha valamit rosszul csinál. 555 00:37:02,345 --> 00:37:04,639 -Mit mondtál? -Hagyd abba, Mr. Park. 556 00:37:04,972 --> 00:37:07,224 mit csinálsz? Miért veszekedtek? 557 00:37:08,517 --> 00:37:10,770 Veszekedsz vele? mi a baj? 558 00:37:10,853 --> 00:37:12,146 Mi történt? 559 00:37:12,230 --> 00:37:15,983 Olyan kényelmetlenül érzem magam mellette hogy nem is tudom elvégezni a munkámat. 560 00:37:16,067 --> 00:37:19,070 Nem engedi hogy tanítsam a kisorvosomat. 561 00:37:19,278 --> 00:37:20,905 Nem tartja be a parancsomat. 562 00:37:20,988 --> 00:37:22,907 És még előadásokat is tart nekem a munkámról. 563 00:37:23,199 --> 00:37:24,283 Te csináltad? 564 00:37:24,367 --> 00:37:27,453 Folyamatosan zaklat másokat amikor csak lehetősége van rá. 565 00:37:27,536 --> 00:37:29,705 Igaz ez, In-beom? Megbántottad őt? 566 00:37:29,789 --> 00:37:31,624 amikor volt rá lehetőséged? Miért tetted ezt? 567 00:37:31,707 --> 00:37:35,294 Nézze. Én tettem ezt Dr. Woo-val, nem veled. 568 00:37:35,628 --> 00:37:36,837 Dr. Woo? 569 00:37:37,004 --> 00:37:40,257 Nyersen fogalmazva, nem a te dolgod 570 00:37:40,341 --> 00:37:41,926 még ha zaklatom is Dr. Woo-t. 571 00:37:42,009 --> 00:37:44,804 Te vagy a testvére vagy valami? 572 00:37:45,304 --> 00:37:46,597 Vagy a barátja? 573 00:37:55,273 --> 00:37:56,273 Nos 574 00:37:57,608 --> 00:37:58,693 ez nem igaz. 575 00:38:04,699 --> 00:38:06,867 - Mit gondolsz, mit csinálsz? -Mi? 576 00:38:06,951 --> 00:38:09,745 Azt mondom, nem kell harcolni, 577 00:38:09,829 --> 00:38:12,164 de folyamatosan provokálja Do doktort. 578 00:38:12,915 --> 00:38:15,626 Azt hiszem, valami történik, nem gondolja, Ms. Oh? 579 00:38:16,127 --> 00:38:19,714 szerintem igen. Szerinted ez mi? 580 00:38:20,172 --> 00:38:21,507 sajnálom. 581 00:38:21,632 --> 00:38:24,510 Véletlenül szereti Dr. Woo-t? 582 00:38:24,593 --> 00:38:26,053 mit mondtál? 583 00:38:26,137 --> 00:38:29,765 Mi? Ez nem igaz. 584 00:38:29,849 --> 00:38:32,476 Nem történik semmi Mr. Park és köztem. 585 00:38:32,560 --> 00:38:33,769 Akkor miért tenné 586 00:38:33,853 --> 00:38:37,023 mindent fel kell dolgozni az In-beomnál? 587 00:38:38,816 --> 00:38:41,110 - Nem gondolod, hogy ez fura? - Hát... 588 00:38:41,902 --> 00:38:43,487 Nem vagyok benne biztos. 589 00:38:44,030 --> 00:38:47,324 Nos, tetszik az In-beom? 590 00:38:48,075 --> 00:38:49,160 Mi? 591 00:38:49,785 --> 00:38:52,329 Szerelmi háromszögben vagy? 592 00:38:52,413 --> 00:38:53,622 Ezt nem hiszem el. 593 00:38:53,706 --> 00:38:55,041 Ez nevetséges. 594 00:38:55,124 --> 00:38:56,751 Akkor miért vagy 595 00:38:56,834 --> 00:38:59,253 Dr. Woo-t szedve minden egyes dologról? 596 00:38:59,336 --> 00:39:01,047 Ugyanezt csinálom 597 00:39:01,130 --> 00:39:03,215 neked és Dr. Yunnak. 598 00:39:03,841 --> 00:39:07,928 Ez csak az én karakterem. Én ezt csinálom. 599 00:39:08,012 --> 00:39:12,016 Szóval azt mondod, hogy nem? van valami érzése Dr. Woo iránt? 600 00:39:12,099 --> 00:39:15,311 Nincsenek érzelmeim iránta. Még csak nem is az én típusom. 601 00:39:15,436 --> 00:39:18,230 mondom neked. Ez nem igaz. 602 00:39:18,314 --> 00:39:21,150 - Biztos vagy benne? - Biztos vagyok benne. 603 00:39:22,902 --> 00:39:24,070 Valójában 604 00:39:26,322 --> 00:39:29,325 valaki mást szeretek. 605 00:39:29,408 --> 00:39:30,576 Valaki más? 606 00:39:31,619 --> 00:39:32,828 - Ki az? - Ki az? 607 00:39:33,746 --> 00:39:37,458 Meglepetés hogy van egy ideális típusod. 608 00:39:39,418 --> 00:39:40,544 Ki a te típusod? 609 00:39:42,213 --> 00:39:43,297 Ezt nem akarod tudni. 610 00:39:43,380 --> 00:39:46,884 Istenem. Mondd csak. Ki az? 611 00:39:49,345 --> 00:39:50,346 Yun Seo-jeong. 612 00:39:50,429 --> 00:39:52,640 Dr. Kang Dong-ju. 613 00:40:04,944 --> 00:40:05,945 Értem. 614 00:40:07,822 --> 00:40:09,573 Mit mondtál? 615 00:40:10,157 --> 00:40:11,450 viccelsz velem? 616 00:40:16,414 --> 00:40:18,165 Seo-jeong, beszélnem kell veled. 617 00:40:18,249 --> 00:40:20,042 Rendben. Nekem is el kell mondanom neked valamit. 618 00:40:28,551 --> 00:40:31,470 Megtudtam, kiket szeret In-beom. 619 00:40:32,471 --> 00:40:33,556 Ki az? 620 00:40:34,390 --> 00:40:35,432 Te vagy az. 621 00:40:36,642 --> 00:40:38,644 Elment az esze. 622 00:40:41,397 --> 00:40:43,524 Az embert is kitaláltam akit Yeon-hwa szeret. 623 00:40:43,607 --> 00:40:45,734 Ki az? In-beom? 624 00:40:45,818 --> 00:40:47,403 -Mr. Park? -Te vagy az. 625 00:40:49,113 --> 00:40:49,989 Nekem? 626 00:40:56,370 --> 00:40:59,540 Gondolja, hogy ez probléma lehet számunkra? 627 00:41:01,750 --> 00:41:04,712 Nem. Egyáltalán nem. mi van veled? 628 00:41:04,795 --> 00:41:06,630 Én sem. 629 00:41:08,549 --> 00:41:10,593 Oké akkor. mennem kellene. 630 00:41:11,510 --> 00:41:12,678 Seo-jeong. 631 00:41:13,012 --> 00:41:14,013 Mi? 632 00:41:17,892 --> 00:41:19,018 szeretlek. 633 00:41:22,062 --> 00:41:23,022 Rendben. 634 00:41:43,334 --> 00:41:44,335 elnök Do. 635 00:42:00,351 --> 00:42:03,020 A figurák mind jók. 636 00:42:03,729 --> 00:42:06,649 Lehet, hogy sétálsz jövő héten ki a szobából. 637 00:42:06,732 --> 00:42:08,359 Úgy hallottam, harcot választottál 638 00:42:09,735 --> 00:42:11,278 Do elnökkel. 639 00:42:13,280 --> 00:42:15,658 Ezért fájt a csuklód? 640 00:42:15,741 --> 00:42:17,785 Biztosan gyorsan rájössz a dolgokra. 641 00:42:17,868 --> 00:42:20,120 Olyan nehéz ez neked 642 00:42:20,204 --> 00:42:22,539 leszámolni vele? 643 00:42:23,457 --> 00:42:25,834 Ti ketten elég idősek vagytok ahhoz, hogy ezt abbahagyjátok. 644 00:42:25,918 --> 00:42:27,628 Nem volt eleged belőle? 645 00:42:27,711 --> 00:42:31,048 Nem az én személyes érzéseimről van szó. 646 00:42:31,590 --> 00:42:34,760 Ez a jó és a rossz kérdése. 647 00:42:34,885 --> 00:42:36,762 Azt mondod 648 00:42:36,845 --> 00:42:38,847 neked van igazad és neki nincs igazad? 649 00:42:38,931 --> 00:42:42,434 Nem az a lényeg, hogy kinek van igaza és kinek nincs igaza. 650 00:42:43,060 --> 00:42:44,728 csak azt mondom 651 00:42:45,271 --> 00:42:48,148 vannak dolgok, amiket meg kell tennünk és nem szabad tennünk 652 00:42:48,232 --> 00:42:49,483 mint orvos. 653 00:42:53,779 --> 00:42:55,781 Shin elnök, Do elnök itt van. 654 00:43:01,495 --> 00:43:02,746 Mi hozott ide? 655 00:43:02,830 --> 00:43:05,082 Van valami Szeretnék veled megbeszélni. 656 00:43:06,458 --> 00:43:08,961 Shin elnök, most mennem kellene. 657 00:43:09,044 --> 00:43:10,045 Rendben. 658 00:43:17,261 --> 00:43:18,262 mi a baj? 659 00:43:22,975 --> 00:43:25,352 -Mit csinálsz? - Kérem, segítsen, Shin elnök. 660 00:43:26,312 --> 00:43:28,314 Jól tudja 661 00:43:28,397 --> 00:43:31,984 hogy mennyit áldoztam a Geosan Medical Center számára. 662 00:43:32,901 --> 00:43:34,695 hűségesebb lettem 663 00:43:34,778 --> 00:43:38,407 mint bárki más neked és az alapítványnak. 664 00:43:38,490 --> 00:43:41,744 - Do elnök, figyeljen. - Nem igazságos. 665 00:43:41,827 --> 00:43:43,829 A szellemműtét bizonyítéka hogy Yong-ju megmutatta 666 00:43:43,912 --> 00:43:45,664 nincs jogi ereje. 667 00:43:45,748 --> 00:43:48,292 Ráadásul nincs rá mód be tudja bizonyítani, hogy ez igaz. 668 00:43:48,375 --> 00:43:50,753 Bármit mond neked, 669 00:43:50,836 --> 00:43:52,296 ez mind hamis vád. 670 00:43:52,379 --> 00:43:53,672 Minden, amit mond, az 671 00:43:54,089 --> 00:43:56,634 gyanúja, feltételezése, 672 00:43:56,884 --> 00:43:58,761 és a spekuláció. 673 00:43:58,844 --> 00:43:59,928 Figyelj rám. 674 00:44:01,430 --> 00:44:04,183 Kim tanár úr nem szólt hozzám semmit. 675 00:44:07,186 --> 00:44:09,188 miről beszélsz? 676 00:44:10,272 --> 00:44:14,485 Mi az a szellemműtét és minek nincs jogi ereje? 677 00:44:16,528 --> 00:44:17,946 Te csináltad 678 00:44:18,822 --> 00:44:21,825 csinál valami illegálisat? tetted? 679 00:44:23,327 --> 00:44:24,995 Mondd el azonnal! 680 00:44:41,261 --> 00:44:43,889 Doldam Kórházba! 681 00:44:43,972 --> 00:44:45,682 -Egészségére! -Egészségére! 682 00:44:49,686 --> 00:44:51,438 Olyan jó érzés. 683 00:44:56,110 --> 00:44:57,778 Mindenki, felhívhatom a figyelmedet? 684 00:44:57,861 --> 00:45:01,782 Ez egy nagyon boldog esemény a Doldam Kórház számára. 685 00:45:01,865 --> 00:45:04,284 Ünnepelni gyűltünk össze a sikeres szívműtét 686 00:45:04,368 --> 00:45:07,955 Shin elnöknek abban a reményben, hogy kórházunk további sikere. 687 00:45:08,038 --> 00:45:12,209 Kérem, igyon annyit, amennyit akar és érezd jól magad. 688 00:45:14,503 --> 00:45:17,339 - Szép volt, Yeo elnök? - Tökéletes volt. 689 00:45:19,258 --> 00:45:21,552 Pontosan ezt akartam mondani. 690 00:45:24,430 --> 00:45:27,724 Jó egészséget kívánok mindenkinek ebben az új évben. 691 00:45:27,933 --> 00:45:29,143 Működtessük. 692 00:45:29,810 --> 00:45:31,103 Mindannyiótoknak. 693 00:45:31,186 --> 00:45:32,938 -Egészségére! -Egészségére! 694 00:45:34,106 --> 00:45:36,942 Itt van a budaejjigae. 695 00:45:39,278 --> 00:45:41,864 Mikor főzted ezt az egészet? 696 00:45:41,947 --> 00:45:43,907 Sült csirkét csináltál, fűszerezett tengeri csiga, és jokbal. 697 00:45:43,991 --> 00:45:45,742 A budaejjigae-t magam főztem. 698 00:45:45,826 --> 00:45:48,370 Ami a sült csirkét illeti, fűszerezett tengeri csiga és jokbal, 699 00:45:48,454 --> 00:45:51,707 Egy étteremből kaptam őket. Szóval jó ízük lesz. 700 00:45:51,790 --> 00:45:53,083 -Köszönöm ezt. -Köszönöm. 701 00:45:53,167 --> 00:45:56,295 -Köszönöm ezt. -Köszönöm az ételt. 702 00:45:56,378 --> 00:46:00,757 Ha emésztőszerre van szüksége, csak szólj. 703 00:46:02,092 --> 00:46:05,637 ezt elkészítettem női munkatársaink számára. 704 00:46:05,721 --> 00:46:08,390 Tessék, Dr. Yun. Ez segít szebbé válni. 705 00:46:09,141 --> 00:46:10,601 Köszönöm, Jang menedzser. 706 00:46:10,684 --> 00:46:11,977 -Köszönöm. -Köszönöm, Jang menedzser. 707 00:46:12,102 --> 00:46:13,103 Szívesen. 708 00:46:13,187 --> 00:46:14,271 Ez nagyon elgondolkodtató tőled. 709 00:46:14,354 --> 00:46:17,232 Miért nincs itt Kim tanár úr? 710 00:46:17,441 --> 00:46:18,817 Nem jön? 711 00:46:21,278 --> 00:46:23,572 -Elfelejtettem őt. - Ó, én. 712 00:46:33,123 --> 00:46:35,584 Kérem, hívjon fel, ha lesz sürgősségi beteg. 713 00:46:35,667 --> 00:46:36,960 Igen, Kim tanár úr. 714 00:46:51,892 --> 00:46:53,644 Jól eltaláltál. 715 00:46:54,228 --> 00:46:55,229 Nem mondanád? 716 00:46:56,396 --> 00:46:57,689 Hadd kérdezzek csak egy dolgot. 717 00:46:59,149 --> 00:47:00,817 Miért élsz így? 718 00:47:01,985 --> 00:47:03,529 Egy olyan tehetséges orvos, mint te 719 00:47:03,987 --> 00:47:05,531 ilyen távoli területen dolgozni, 720 00:47:05,614 --> 00:47:07,783 próbálja kinyitni veszteséges traumacentrum. 721 00:47:14,873 --> 00:47:17,376 Istenem. elnök Do. 722 00:47:20,462 --> 00:47:22,214 Szerinted hány ember 723 00:47:22,297 --> 00:47:25,217 közben meghalni az utcán Kórházat keresni? 724 00:47:26,260 --> 00:47:30,055 Legtöbbjük szegény és sebezhető. 725 00:47:30,722 --> 00:47:33,016 -Te is tudod ezt? - Na és mi van? 726 00:47:34,142 --> 00:47:36,562 Traumaközpontot nyitunk itt 727 00:47:36,979 --> 00:47:38,313 nem változtatna. 728 00:47:38,397 --> 00:47:42,609 Bárki, aki egy óra távolságon belül van ebből a kórházból 729 00:47:43,318 --> 00:47:45,779 soha többé nem hal meg az utcán 730 00:47:46,405 --> 00:47:48,198 miközben kórházat keres. 731 00:47:48,657 --> 00:47:50,242 Ez inspiráló. 732 00:47:51,034 --> 00:47:54,871 De egy ember egyedül nem tudja megváltoztatni a világot. 733 00:47:54,955 --> 00:47:57,874 Orvos vagy megváltoztatni a világot? 734 00:47:58,292 --> 00:47:59,418 én nem. 735 00:48:00,252 --> 00:48:01,211 mit mondtál? 736 00:48:01,295 --> 00:48:05,007 Orvosként végzem a munkámat 737 00:48:05,424 --> 00:48:07,009 hogy megmentsen más embereket. 738 00:48:07,843 --> 00:48:09,469 Egy haldokló embernek, 739 00:48:09,553 --> 00:48:12,556 Ebben a pillanatban én vagyok az egyetlen remény. 740 00:48:13,098 --> 00:48:15,350 Ha visszalépek, az a személy meghalna. 741 00:48:16,101 --> 00:48:18,061 Ha nem adom fel 742 00:48:18,895 --> 00:48:22,149 és próbálkozz egy kicsit jobban, az a személy élne. 743 00:48:23,066 --> 00:48:24,359 Ez őrültség. 744 00:48:25,402 --> 00:48:26,570 nem hiszem el 745 00:48:26,987 --> 00:48:29,531 olyan idealista álmod van a te korodban. 746 00:48:32,367 --> 00:48:35,579 Ezt hívják az emberek dühöngésnek. 747 00:48:35,662 --> 00:48:38,540 A képzeletbeli szó a leírására 748 00:48:40,584 --> 00:48:41,918 romantikus. 749 00:48:43,170 --> 00:48:44,171 Romantikus. 750 00:48:47,132 --> 00:48:48,216 Romantikus. 751 00:48:50,761 --> 00:48:53,388 Hány orvos lenne egyetértesz ezzel a szeméttel? 752 00:48:53,847 --> 00:48:56,350 Hány orvos lenne maradjon ebben a kórházban 753 00:48:56,725 --> 00:48:59,227 ahol olyan keményen dolgoznak és ilyen keveset fizetnek? 754 00:48:59,770 --> 00:49:00,812 Jobbra? 755 00:49:00,896 --> 00:49:02,648 azt hiszem 756 00:49:03,857 --> 00:49:06,693 hogy több a fiatal orvos 757 00:49:08,070 --> 00:49:10,947 akik jó orvosok akarnak lenni 758 00:49:11,490 --> 00:49:13,158 nem pedig a pénz után rohanó orvos. 759 00:49:18,705 --> 00:49:19,748 Ó, igaz. 760 00:49:21,500 --> 00:49:23,585 Ide tartozik az In-beom is. 761 00:49:37,307 --> 00:49:39,226 A romantika megmaradásának törvénye. 762 00:49:42,521 --> 00:49:44,398 -Egészségére. -Minden rendben. 763 00:49:44,648 --> 00:49:46,983 Mindenki, kérem, figyeljen. 764 00:49:47,067 --> 00:49:48,652 Énekelek neked egy dalt. 765 00:49:48,735 --> 00:49:50,028 Hajrá, Dr. Yun! 766 00:49:52,614 --> 00:49:53,990 Mindannyian lépjetek előre. 767 00:50:00,997 --> 00:50:04,167 Vannak dolgok, amiket a legtöbb ember hisz nem léteznek 768 00:50:04,543 --> 00:50:06,628 noha tudnak létezésükről. 769 00:50:06,712 --> 00:50:07,713 Te jó ég. 770 00:50:07,796 --> 00:50:10,882 Ennek ellenére remélik, hogy valaki megteheti őrizze meg azokat a dolgokat. 771 00:50:11,174 --> 00:50:12,634 Gyönyörű értékek. 772 00:50:17,723 --> 00:50:21,059 Akik tudják, hogyan kell szórakozni jók a munkájukban is. 773 00:50:21,143 --> 00:50:22,310 igazad van. 774 00:50:22,769 --> 00:50:25,105 Amúgy ma nem pörgős. 775 00:50:25,188 --> 00:50:27,858 Aggódtam, hogy esetleg lapozgatnak minket. 776 00:50:27,941 --> 00:50:30,110 Ne mondj ilyesmit. Lehet, hogy valóra válik. 777 00:50:40,412 --> 00:50:41,872 Helló? Oh Myeong-sim beszél. 778 00:50:46,418 --> 00:50:47,627 értem én. 779 00:50:50,338 --> 00:50:53,049 Felborult egy busz a 36-os úton. 780 00:50:54,009 --> 00:50:57,137 Még az is kigyulladt. Több mint tíz ember megsérült. 781 00:51:06,104 --> 00:51:08,315 Istenem. Komolyan. 782 00:51:17,949 --> 00:51:20,827 Yeo elnök, te is mész? 783 00:51:20,911 --> 00:51:23,205 Istenem. Ezt nem hiszem el. 784 00:52:04,579 --> 00:52:05,664 Figyelem. 785 00:52:05,997 --> 00:52:09,459 Hat beteget szállítanak át a mi kórházunkba. 786 00:52:09,543 --> 00:52:11,503 Közülük ketten égési sérüléseket szenvedtek. 787 00:52:11,795 --> 00:52:13,129 A többiek súlyosan megsérültek 788 00:52:13,213 --> 00:52:16,007 lehetséges többszörös törésekkel és bélsérülések. 789 00:52:16,842 --> 00:52:19,511 Maradjon összpontosítva mindenki. Rendben? 790 00:52:19,719 --> 00:52:21,012 -Igen, Kim tanár úr. -Igen, Kim tanár úr. 791 00:52:51,084 --> 00:52:55,589 Az élet a fordulásról szól különböző utakra. 792 00:52:57,549 --> 00:52:59,259 Akár akarod, akár nem, 793 00:53:00,135 --> 00:53:03,597 szembe kell néznie a valósággal amely eléd kerül. 794 00:53:05,223 --> 00:53:06,349 Beteg jön! 795 00:53:17,277 --> 00:53:19,821 Nem találja a megfelelő választ minden egyes alkalommal. 796 00:53:20,655 --> 00:53:21,990 De Kim tanár úr 797 00:53:22,532 --> 00:53:24,034 mindig ezt mondta. 798 00:53:25,952 --> 00:53:27,495 Ne add fel a kérdések feltevését 799 00:53:28,371 --> 00:53:31,917 arról, hogy miért élünk és miért élünk. 800 00:53:33,543 --> 00:53:35,795 Abban a pillanatban, amikor lemondasz róla, 801 00:53:36,922 --> 00:53:40,258 véget ér a romantika az életben. 802 00:53:41,051 --> 00:53:42,093 Megértetted? 803 00:53:43,720 --> 00:53:44,930 Ezt mondta. 804 00:53:51,728 --> 00:53:53,980 ÉS... 805 00:54:14,501 --> 00:54:15,543 Mr. Jung Jin-yeong? 806 00:54:16,836 --> 00:54:18,171 ki vagy te? 807 00:54:18,254 --> 00:54:22,342 Ezt egy szponzor küldi aki fizetni akar a tehetségéért. 808 00:54:22,550 --> 00:54:26,888 Bocsánat? Fizessek a tehetségemért? 809 00:54:27,597 --> 00:54:29,808 A szponzorod hajlandó fizetni 810 00:54:30,684 --> 00:54:32,394 az összes LVAD-műveleti díjért 811 00:54:32,852 --> 00:54:34,562 a rajzodért cserébe. 812 00:54:35,313 --> 00:54:36,398 Vajon ez... 813 00:54:37,857 --> 00:54:39,025 Ez azt jelenti 814 00:54:39,943 --> 00:54:41,486 tudok élni? 815 00:54:42,320 --> 00:54:43,822 Ha jól sikerül a műtét. 816 00:55:13,101 --> 00:55:20,025 IMF MENTÉS 817 00:55:32,912 --> 00:55:36,791 Élt egyszer egy nagyon gazdag ember Namdaemunban 818 00:55:37,042 --> 00:55:39,252 akinek volt a legtöbb készpénze az országban. 819 00:55:40,754 --> 00:55:42,881 Hidegszívű volt, 820 00:55:42,964 --> 00:55:45,216 és soha nem tudta megosztani. 821 00:55:45,592 --> 00:55:49,220 Namdaemun Scrooge-jaként is ismerték. 822 00:55:51,306 --> 00:55:53,516 Akik kölcsön akartak kérni tőle, 823 00:55:53,600 --> 00:55:55,310 és az emberek, akik kölcsön vettek tőle, 824 00:55:55,852 --> 00:55:58,104 mind gyűlölték azt a férfit. 825 00:55:59,522 --> 00:56:03,109 Csak aggódott pénzről, pénzről és pénzről. 826 00:56:03,735 --> 00:56:06,488 Fösvény volt, akit csak a pénz érdekelt. 827 00:56:08,156 --> 00:56:09,240 Egy nap, 828 00:56:09,866 --> 00:56:12,827 alkudozott egy sráccal hogy visszafizesse neki, amivel tartozik. 829 00:56:13,745 --> 00:56:17,207 Hirtelen összeomlott a szíve és összeesett az utcán. 830 00:56:19,167 --> 00:56:23,755 A környező emberek közül senki fellépett, hogy segítsen neki. 831 00:56:27,383 --> 00:56:28,551 Kivéve 832 00:56:29,219 --> 00:56:31,930 egy igaz járókelő. 833 00:56:32,305 --> 00:56:33,515 Senki más nem lépett fel. 834 00:56:39,187 --> 00:56:40,396 Kim tanár úr. 835 00:56:41,689 --> 00:56:45,485 Emlékszel, ki az igaz ember? 836 00:57:08,258 --> 00:57:10,343 ALAPÍTÁSI TERVE TRAUMAKÖZPONT A DOLDAM KÓRHÁZBAN 837 00:57:19,018 --> 00:57:20,145 A napfény az 838 00:57:21,563 --> 00:57:23,148 nagyon szép. 839 00:58:07,192 --> 00:58:12,363 DOLDAM KÓRHÁZ 840 00:58:22,749 --> 00:58:28,671 DOLDAM KÓRHÁZ 841 00:59:17,262 --> 00:59:18,263 Szia. 842 00:59:23,309 --> 00:59:24,519 Már egy ideje. 843 00:59:35,738 --> 00:59:37,699 Feliratfordítás: Ryan Oh